"I ragazzi che si amano" – testo francese e traduzione in italiano

_______

Prevert

JACQUES PREVERT  “I ragazzi che si amano”

 Testo francese                                        Testo Italiano

Les enfants qui s’aiment

Les enfants qui s’aiment s’embrassent debout
Contre les portes de la nuit
Et les passants qui passent les désignent du doigtMais les enfants qui s’aiment
Ne sont là pour personne
Et c’est seulement leur ombre
Qui tremble dans la nuit
Excitant la rage des passants
Leur rage leur mépris leurs rires et leur envie

Les enfants qui s’aiment ne sont là pour personne
Ils sont ailleurs bien plus loin que la nuit
Bien plus haut que le jour
Dans l’éblouissante clarté de leur premier amour

I ragazzi che si amano

I ragazzi che si amano si baciano in piedi
contro le porte della notte
e i passanti che passano li segnano a dito.Ma i ragazzi che si amano
non ci sono per nessuno
E c’è soltanto la loro ombra
che trema nella notte
Stimolando la rabbia dei passanti
La loro rabbia il loro disprezzo le loro risa e la loro invidia

I ragazzi che si amano non ci sono per nessuno
essi sono altrove ben più lontano della notte
Ben più in alto del giorno
Nell’abbagliante splendore del loro primo amore.

 

   
_______

Altri articoli da leggere:

More Like This


Categorie


letteratura

Tag


1 Comment

Add a Comment

  1. Secondo voi cosa intendeva prevert nella poesia i ragazzi che si amano quando ha fetto che c’è solo la loro ombra? Chebin realtà l’amore cosi forte è trascendentale ? O forse intendeva sottolineare il fatto che dura poco, ha una natura poco compatta, che facilmente può dissolversi? I ragazzi che si amano è facilmente interpretabile in molte maniere; una delle mie poesie preferite della letteratura francese.

Add a Comment

Your email address will not be published.Required fields are marked *

You may use these HTML tags and attributes: <a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <s> <strike> <strong>



Categorie




Questo sito partecipa al Programma Affiliazione Amazon Europe S.r.l., un programma di affiliazione che consente ai siti di percepire una commissione pubblicitaria pubblicizzando e fornendo link al sito Amazon.it