Jacob Goodpasture traduzione in italiano – Spoon River n°45

_______
Spoon river libro online gratis
@ foto di William Willinghton

Testo in inglese di Jacob Goodpasture – poesia n°45 Spoon River

WHEN Fort Sumter fell and the war came
I cried out in bitterness of soul:
“O glorious republic now no more!”
When they buried my soldier son
To the call of trumpets and the sound of drums
My heart broke beneath the weight
Of eighty years, and I cried:
“Oh, son who died in a cause unjust!
In the strife of Freedom slain!”
And I crept here under the grass.
And now from the battlements of time, behold:
Thrice thirty million souls being bound together
In the love of larger truth,
Rapt in the expectation of the birth
Of a new Beauty,
Sprung from Brotherhood and Wisdom.
I with eyes of spirit see the Transfiguration
Before you see it.
But ye infinite brood of golden eagles nesting ever higher,
Wheeling ever higher, the sun-light wooing
Of lofty places of Thought,
Forgive the blindness of the departed owl.

 Jacob Goodpasture – poesia n°45 Spoon River – traduzione in italiano

Quando cadde Fort Sumter e venne la guerra,
gridai con l’amarezza nell’anima:
«O gloriosa repubblica ora non più».
Quando seppellirono mio figlio soldato
allo squillo delle trombe e al suono dei tamburi
il mio cuore si ruppe sotto il peso
degli ottant’anni, e gridai:
«O figlio, che moristi per una causa ingiusta!
nella battaglia per la Libertà trucidata!».
E strisciai qui sotto l’erba.
E ora dai bastioni del tempo, osservate:
tre volte trenta milioni di anime riunite assieme
nell’amore della verità più grande,
rapite nell’attesa della nascita
d’una nuova Bellezza,
sospesa dalla Fratellanza e dalla Saggezza.
Con gli occhi dello spirito vedo la Trasfigurazione
prima che la vediate.
Ma voi nidata infinita di aquile dorate che fate il nido sempre più su,
ruotando sempre più su, corteggiando la luce splendente
dall’alto del Pensiero,
perdonate la cecità del defunto gufo.

 

<<< torna all’elenco di Spoon River in italiano

 

   
_______

Altri articoli da leggere:

More Like This


Categorie


letteratura

Tag


Add a Comment

Your email address will not be published.Required fields are marked *

You may use these HTML tags and attributes: <a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <s> <strike> <strong>

Categorie




Questo sito partecipa al Programma Affiliazione Amazon Europe S.r.l., un programma di affiliazione che consente ai siti di percepire una commissione pubblicitaria pubblicizzando e fornendo link al sito Amazon.it