Herman Altman 209. – traduzione – Spoon River in italiano

_______
@ foto di William Willinghton
@ foto di William Willinghton

– Spoon river (Lee Masters) in italiano –

Traduzione e testo originale poesiaHerman Altman” (Spoon River) – 209.

DID I follow Truth wherever she led,
Seguivo io la verità dovunque mi portasse,
And stand against the whole world for a cause,
e rimanevo contro il mondo intero per una causa,
And uphold the weak against the strong?
difendendo il debole contro il potente?
If I did I would be remembered among men
Se l’ho fatto vorrei essere ricordato tra gli uomini
As I was known in life among the people, 5
come ero conosciuto in vita tra le persone,
And as I was hated and loved on earth,
e come io ero amato e odiato sulla terra,
Therefore, build no monument to me,
Pertanto, non costruitemi alcun monumento,
And carve no bust for me,
e non scolpite alcun busto per me,
Lest, though I become not a demi-god,
affinchè, come non divenni un semi-dio,
The reality of my soul be lost, 10
la realtà della mia anima sia perduta,
So that thieves and liars,
quindi quei ladri e bugiardi
Who were my enemies and destroyed me,
che furono i miei nemici e mi distrussero,
And the children of thieves and liars,
e i bambini dei ladri e dei bugiardi
May claim me and affirm before my bust
non mi citino e non dicano davanti al mio busto
That they stood with me in the days of my defeat. 15
che loro mi stavano accanto nei giorni della sconfitta.
Build me no monument
Non costruitemi un monumento
Lest my memory be perverted to the uses
affinchè la mia memoria venga stravolta dai fini
Of lying and oppression.
Della menzogna e dell’oppressione.
My lovers and their children must not be dispossessed of me;
Chi mi amò e i loro figli non siano esorcizzati da me;
I would be the untarnished possession forever 20
vorrei essere l’incontaminato possesso per sempre
Of those for whom I lived.
di quelli per cui vissi.

Torna all’indice di Spoon river in italiano

@Simone Puligheddu

   
_______

Altri articoli da leggere:

More Like This


Categorie


letteratura

Add a Comment

Your email address will not be published.Required fields are marked *

You may use these HTML tags and attributes: <a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <s> <strike> <strong>



Categorie




Questo sito partecipa al Programma Affiliazione Amazon Europe S.r.l., un programma di affiliazione che consente ai siti di percepire una commissione pubblicitaria pubblicizzando e fornendo link al sito Amazon.it