Harry Carey Goodhue – traduzione in italiano – Spoon River

_______
Spoon river libro online gratis
@ foto di William Willinghton

Spoon River in italiano

Poesia n°11. Harry Carey Goodhue – testo in inglese –

YOU never marveled, dullards of Spoon River,
When Chase Henry voted against the saloons
To revenge himself for being shut off.
But none of you was keen enough
To follow my steps, or trace me home
As Chase’s spiritual brother.
Do you remember when I fought
The bank and the courthouse ring,
For pocketing the interest on public funds?
And when I fought our leading citizens
For making the poor the pack-horses of the taxes?
And when I fought the water works
For stealing streets and raising rates?
And when I fought the business men
Who fought me in these fights?
Then do you remember:
That staggering up from the wreck of defeat,
And the wreck of a ruined career,
I slipped from my cloak my last ideal,
Hidden from all eyes until then,
Like the cherished jawbone of an ass,
And smote the bank and the water works,
And the business men with prohibition,
And made Spoon River pay the cost
Of the fights that I had lost?

Traduzione in italiano – Harry Carey Goodhue

Nessuna meraviglia, stolti di Spoon River,
quando Chase Henry votò contro i saloon
  vendicando se stesso per essere stato messo alla porta.
Ma nessuno di voi fu tanto furbo
da seguire le mie tracce e rintracciarmi a casa
come fratello spirituale di Chase.
Vi ricordate quando lottai
contro la banca e la cerchia del tribunale,
perché intascavano gli interessi sui fondi pubblici?
E quando lottai contro i notabili
perchè avevano ridotto i poveri a bestie da soma del fisco?
E quando mi battei contro l’impresa dell’aquedotto
che si impadroniva delle strade e incrementava le tariffe?
E quando lottai contro gli affaristi
che mi avevano trascinato in quelle battaglie?
Dopo ricorderete
che barcollando dal relitto della disfatta
e di una carriera distrutta
estrassi dal mantello il mio ultimo ideale,
nascosto finora agli occhi di tutti,
come la preziosa mandibola dell’asino
e punii la banca e l’impresa dell’acquedotto
e gli affaristi col proibizionismo,
e feci pagare a Spoon River il prezzo
delle lotte che avevo perduto

<<< Torna all’elenco delle poesie di Spoon River

   
_______

Altri articoli da leggere:

More Like This


Categorie


letteratura

Tag


Add a Comment

Your email address will not be published.Required fields are marked *

You may use these HTML tags and attributes: <a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <s> <strike> <strong>



Categorie




Questo sito partecipa al Programma Affiliazione Amazon Europe S.r.l., un programma di affiliazione che consente ai siti di percepire una commissione pubblicitaria pubblicizzando e fornendo link al sito Amazon.it