Hare Drummer – traduzione in italiano- n°29 Spoon River

_______

 

Spoon river libro online gratis
@ foto di William Willinghton

Spoon River testo inglese poesia n°29. Hare Drummer

DO the boys and girls still go to Siever’s
For cider, after school, in late September?
Or gather hazel nuts among the thickets
On Aaron Hatfield’s farm when the frosts begin?
For many times with the laughing girls and boys
Played I along the road and over the hills
When the sun was low and the air was cool,
Stopping to club the walnut tree
Standing leafless against a flaming west.
Now, the smell of the autumn smoke,
And the dropping acorns,
And the echoes about the vales
Bring dreams of life. They hover over me.
They question me:
Where are those laughing comrades?
How many are with me, how many
In the old orchards along the way to Siever’s,
And in the woods that overlook
The quiet water?

Traduzione in italiano poesia n°29. Hare Drummer

I ragazzi e le ragazze vanno ancora da Siever
per bere cidro, dopo la scuola, nel tardo settembre?
O a raccogliere le noci al boschetto
al podere di Aaron Hatfield quando inizia il freddo?
Per quante volte con ridenti ragazzi e ragazze
giocai lungo la strada e oltre le colline
Quando il sole era basso e l’aria era fresca,
fermandomi ad abbacchiare l’albero di noce
ritto e spoglio contro un ovest fiammeggiante.
Ora, l’odore dei fumi autunnali,
e il cadere delle ghiande,
e l’eco delle valli
portano i sogni della vita. Sventolano* sopra me,
mi domandano:
Dove sono quei ridenti compagni?
Quanti sono con me, quanti
nei vecchi orti lungo la strada per Siever,
e nei boschi che osservano
l’acqua quieta?

*trad. libera , lett = libbrano

<< Torna alla traduzione di Spoon River in italiano

   
_______

Altri articoli da leggere:

More Like This


Categorie


letteratura

Tag


Add a Comment

Your email address will not be published.Required fields are marked *

You may use these HTML tags and attributes: <a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <s> <strike> <strong>

Categorie




Questo sito partecipa al Programma Affiliazione Amazon Europe S.r.l., un programma di affiliazione che consente ai siti di percepire una commissione pubblicitaria pubblicizzando e fornendo link al sito Amazon.it