“Francis Turner” traduzione testo originale in inglese Spoon River

_______________
____________________
____________________
 
 
 
 
 

<< Torna all’indice di Spoon River in italiano


Poesia n°80 di Spoon River con testo originale in inglese

Francis Turner

I could not run or play in boyhood.
In manhood I could only sip the cup,
Not drink-
For scarlet-fever left my heart diseased.
Yet I lie here
Soothed by a secret none but Mary knows:
There is a garden of acacia,
Catalpa trees, and arbors sweet with vines–
There on that afternoon in June
By Mary’s side–
Kissing her with my soul upon my lips
It suddenly took flight.


Testo originale inglese e traduzione in italiano:

Francis Turner

I could not run or play
Non potevo correre o giocare
In boyhood.
Quand’ero ragazzo.
In manhood I could only sip the cup,
Da adulto potevo solo sorseggiare la coppa,
Not drink-
Non bere-
For scarlet-fever left my heart diseased.
La scarlattina mi lasciò il cuore malato
Yet I lie here
Comunque giaccio qui.
Soothed by a secret none but Mary knows:
Consolato da un segreto che solo Mary conosce
There is a garden of acacia,
C’è un giardino di acacie,
Catalpa trees, and arbors sweet with vines–
Di catalpe e di pergole addolcite da viti–
There on that afternoon in June
là, in quel pomeriggio di Giugno
By Mary’s side–
al fianco di Mary–
Kissing her with my soul upon my lips
Mentre la baciavo con l’anima sulle labbra
It suddenly took flight.
Questa improvvisamente prese il volo.

<< Torna all’indice di Spoon River in italiano

Francis Turner traduzione poesia in italiano:

Non potevo correre o giocare
Quand’ero ragazzo.
Da adulto potevo solo sorseggiare la coppa,
Non bere-
La scarlattina mi lasciò il cuore malato
Comunque giaccio qui.
Consolato da un segreto che solo Mary conosce
C’è un giardino di acacie,
Di catalpe e di pergole addolcite da viti–
là, in quel pomeriggio di Giugno
al fianco di Mary–
Mentre la baciavo con l’anima sulle labbra
Questa improvvisamente prese il volo.

<< Torna all’indice di Spoon River in italiano


La poesia “Francis Turner” di Spoon River (Edgar lee Masters) fu anche di ispirazione per Fabrizio de Andre per una canzone dell’album “Sulla collina” chiamata “Un malato di cuore”.

   
_______

More Like This


Categorie


letteratura

Add a Comment

Your email address will not be published.Required fields are marked *

You may use these HTML tags and attributes: <a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <s> <strike> <strong>




 

Categorie


Cerchi un insegnante di ripetizioni vicino a casa?
Trovalo subito usando questo sito!

Questo sito partecipa al Programma Affiliazione Amazon Europe S.r.l., un programma di affiliazione che consente ai siti di percepire una commissione pubblicitaria pubblicizzando e fornendo link al sito Amazon.it