Flossie Cabanis – traduzione in italiano – Spoon River n°35

_______
Spoon river libro online gratis
@ foto di William Willinghton

35. Flossie Cabanis – testo in inglese della poesia – Spoon River

FROM Bindle’s opera house in the village
To Broadway is a great step.
But I tried to take it, my ambition fired
When sixteen years of age,
Seeing “East Lynne” played here in the village
By Ralph Barrett, the coming
Romantic actor, who enthralled my soul.
True, I trailed back home, a broken failure,
When Ralph disappeared in New York,
Leaving me alone in the city—
But life broke him also.
In all this place of silence
There are no kindred spirits.
How I wish Duse could stand amid the pathos
Of these quiet fields
And read these words.

35. Flossie Cabanis – traduzione in italiano – Spoon River

Dal teatro di Bindle nel villaggio
a Broadway è un passo enorme.
Ma provai a compierlo, la mia ambizione bruciava
quando a sedici anni,
guardando “East Lynne” recitata qui nel villaggio
da Ralph Barrett, l’avvenente
attore romantico, che affascinò la mia anima.
Vero, ritornai a casa, un completo fallimento,
quando Ralph sparì a New York
lasciandmi da sola nella città-
Ma la vita colpì anche lui.
In tutto questo luogo di silenzio
non ci sono spiriti affini.
Quanto vorrei che la Duse si ereggesse in mezzo al palco
di questi quieti campi
a leggere queste parole.

<<< Torna al libro di Spoon River tradotto gratuitamente in italiano

   
_______

Altri articoli da leggere:

More Like This


Categorie


letteratura

Tag


Add a Comment

Your email address will not be published.Required fields are marked *

You may use these HTML tags and attributes: <a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <s> <strike> <strong>

Categorie




Questo sito partecipa al Programma Affiliazione Amazon Europe S.r.l., un programma di affiliazione che consente ai siti di percepire una commissione pubblicitaria pubblicizzando e fornendo link al sito Amazon.it