"Fiesta" – traduzione poesia di Jacques Prévert

Jacques_Prevert vita biografia

<<< Torna all’elenco delle poesie in francese tradotte di Prévert

Jacques Prévert è stato uno dei miei poeti preferiti e questa poesia (intitolata “Fiesta”) che state per leggere è una delle poesie più belle mai scritte finora.

Jacques Prévert ha uno stile poetico surrealistico che colpisce sempre nel segno. In questa poesia è piacevole vedere il susseguire del movimento delle parole ed è incredibile vedere come sia facile focalizzare le immagini della poesia nella propria mente.

Della poesia “Fiesta” a mia opinione sono bellissimi gli ultimi due versi.


Ecco la poesia “Fiesta” di Jacques Prévert con la traduzione in italiano e il testo francese a fianco:

Et le verres étaient vides
E i bicchieri erano vuoti
et la bouteille brisée
e la bottiglia in frantumi
Et le lit était grand ouvert
e il letto era ben aperto
et la porte fermée
e la porta era ben chiusa
Et toutes les étoiles de verre
E tutte le stelle di vetro
du bonheur et de la beauté
della gioia e della bellezza
resplendissaient dand la poussière
risplendevano nella polvere
de la chambre mal balayée
della camera mal spazzata
Et j’étais ivre mort
Ed io ero ubriaco morto
et j’étais feu de joie
ed ero un fuoco di gioia
et toi ivre vivante
e tu ubriaca viva
toute nue dans mes bras
tutta nuda fra le mie braccia

<<< Torna all’elenco delle poesie in francese tradotte di Prévert


Lascia un commento

Il tuo indirizzo email non sarà pubblicato. I campi obbligatori sono contrassegnati *

*