Feu d'artifice – traduzione e testo francese (poesia di Jacques Prévert)

Jacques_Prevert-traduzione-in-italiano<<< Torna all’elenco delle poesie tradotte di Jacques Prévert

Ecco un altra poesia di Jacques Prévert tradotta in italiano – forse la descrizione del ciclo vitale

FEU D’ARTIFICE – testo francese (poesia di Jacques Prévert)

Dans les grandes eaux de ma mère
je suis né en hiver
une nuit de février
Des mois avant
en plein printemps
il y a eu
un feu d’artifice entre mes parents
c’était le soleil de la vie
et moi déjà j’étais dedans
Ils m’ont versé le sang dans le corps
c’était le vin d’une source
et pas celui d’une cave

Et moi aussi un jour
Comme eux je m’en irai

<<< Torna all’elenco delle poesie tradotte di Jacques Prévert

FEU D’ARTIFICE – traduzione in italiano 

Nelle grandi acque di mia madre
sono nato d’inverno
una notte di febbraio
mesi prima
in piena primavera
c’era stato
un fuoco d’artificio tra i miei genitori
era il sole della vita
e io ero già dentro
m’hanno versato sangue nel corpo
era vino di sorgente
e non quello di cantina

E anche io un giorno
come loro me ne andrò.

<<< Torna all’elenco delle poesie tradotte di Jacques Prévert

2 thoughts on “Feu d'artifice – traduzione e testo francese (poesia di Jacques Prévert)”

Lascia un commento

Il tuo indirizzo email non sarà pubblicato. I campi obbligatori sono contrassegnati *

*