Eugenia Todd – poesia n°97 – Spoon River testo inglese e traduzione

Spoon river libro online gratis
@ foto di William Willinghton

Eugenia Todd – poesia n°97 – Spoon River
Testo in inglese a fronte con traduzione in italiano

Have any of you, passers-by,
Qualcuno di voi, passanti,
Had an old tooth that was an unceasing discomfort?
ha mai avuto un vecchio dente cariato dal fastidio incessante?
Or a pain in the side that never quite left you?
O un dolore al fianco che non vi lascia mai?
Or a malignant growth that grew with time?
O un tumore maligno che cresceva sempre più?
So that even in profoundest slumber
Così che anche nel sonno più profondo
There was shadowy consciousness or the phantom of thought
ci sia un’ombrosa coscienza o il fantasma del pensiero
Of the tooth, the side, the growth?
del dente, del fianco, del tumore?
Even so thwarted love, or defeated ambition,
Come se si trattasse di un amore tormentato, o un ambizione sconfitta,
Or a blunder in life which mixed your life
o un errore grossolano di vita che ingarbuglia la vostra esistenza
Hopelessly to the end,
senza speranza fino alla fine,
Will like a tooth, or a pain in the side,
come un dente, o un dolore al fianco,
Float through your dreams in the final sleep
che galleggiano in mezzo ai vostri sogni sino al sonno finale
Till perfect freedom from the earth-sphere
fino alla perfetta libertà dalla sfera terrestre
Comes to you as one who wakes
che viene verso di te simile a qualcuno che si sveglia
Healed and glad in the morning!
guarito e felice in una mattina!

<<< Torna all’indice delle poesie di Spoon River


Eugenia Todd – poesia n°97 – Spoon River
Testo in inglese della poesia

Have any of you, passers-by,
Had an old tooth that was an unceasing discomfort?
Or a pain in the side that never quite left you?
Or a malignant growth that grew with time?
So that even in profoundest slumber
There was shadowy consciousness or the phantom of thought
Of the tooth, the side, the growth?
Even so thwarted love, or defeated ambition,
Or a blunder in life which mixed your life
Hopelessly to the end,
Will like a tooth, or a pain in the side,
Float through your dreams in the final sleep
Till perfect freedom from the earth-sphere
Comes to you as one who wakes
Healed and glad in the morning!

<<< Torna all’indice delle poesie di Spoon River

Lascia un commento

Il tuo indirizzo email non sarà pubblicato. I campi obbligatori sono contrassegnati *

*