Eros and Thantos example on “The Dead” by James Joyce

_______

 sulle-note-di-un-libro-4-joyce-e-la-musica-L-OT25SN

A pass of The Dead by James Joyce , example of love end joy ( 1914) – original language

A wave of yet more tender joy escaped from his heart and went coursing in warm flood along his arteries. Like the tender fire of stars moments of their life together, that no one knew of would ever know of, broke upon and illumined his memory. He longed to recall to her those moments, to make her forget the years of their dull existence together and remember only their moments of ecstasy.

For the years, he felt, had not quenched his soul or hers. Their children, his writing, her household cares had not quenched all their souls’ tender fire. In one letter that he had written to her then he had said: “Why is it that words like these seem to me so dull and cold? Is it because there is no word tender enough to be your name?”

Like distant music these words that he had written years before were borne towards him from the past. He longed to be alone with her. When the others had gone away, when he and she were in the room in the hotel, then they would be alone together. He would call her softly:

“Gretta!”

Perhaps she would not hear at once: she would be undressing. Then something in his voice would strike her.

She would turn and look at him….


A pass of The Dead by James Joyce , example of love end joy ( 1914) – italian translation

Un onda di già più tenera gioia sfuggì al suo cuore e andò scorrendo nel flusso di calore lungo le sue arterie. Come il fuoco tenero delle stelle i momenti della loro vita insieme, che nessuno conosceva né avrebbe mai saputo, irruppe e illuminò la sua memoria. Desiderava di ricordare a lei quei momenti, per farle dimenticare gli anni di piatta esistenza insieme e ricordare soltanto i loro momenti di gioia. Per anni, sentiva, non aveva spento la sua anima o il quella di lei.

I loro bambini, la sua scrittura, le sue preoccupazioni per la casa non avevano spento tutto il tenero fuoco delle loro anime. In una lettera che le aveva scritto poi le aveva detto: “Perché queste parole mi sembrano noiose e fredde?
È perché non c’è nessuna parola tenera abbastanza per essere il tuo nome?

Le parole scritte anni prima gli giunsero dal passato come una musica lontana. Desiderava rimanere solo con lei. Quando, andati via gli altri, lui e lei sarebbero stati nella loro camera in albergo, allora sarebbero stati soli insieme. L’avrebbe chiamata dolcemente: «Gretta!» Forse non avrebbe udito subito: si stava svestendo. Poi qualcosa nella sua voce l’avrebbe colpita. Si sarebbe voltata e lo avrebbe guardato…

   
_______

Altri articoli da leggere:

More Like This


Categorie


letteratura

Add a Comment

Your email address will not be published.Required fields are marked *

You may use these HTML tags and attributes: <a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <s> <strike> <strong>

Categorie




Questo sito partecipa al Programma Affiliazione Amazon Europe S.r.l., un programma di affiliazione che consente ai siti di percepire una commissione pubblicitaria pubblicizzando e fornendo link al sito Amazon.it