Edgar Lee Masters poesia “Serepta Mason” traduzione in italiano

_______

n_spoonriver1

Come sempre vi invito a commentare e segnalare eventuali errori di traduzione

Edgar Lee Masters, “Antologia di Spoon River” , “Serepta Mason” testo originale in inglese

My life’s blossom might have bloomed on all sides
Save for a bitter wind which stunted my petals
On the side of me which you in the village could see.
From the dust I lift a voice of protest:
My flowering side you never saw!
Ye living ones, ye are fools indeed
Who do not know the ways of the wind
And the unseen forces
That govern the processes of life.

Edgar Lee Masters, “Antologia di Spoon River” , “Serepta Mason” poesia tradotta in italiano

Il fiore della mia vita sarebbe sbocciato da tutti i lati
salvo per un vento crudele che striminziva i miei petali
dal lato di me che nel villaggio puoi vedere.
Dal polline sollevo una voce di protesta:
Il mio aspetto di fiore non lo vedrai!
Voi viventi, voi siete davvero stupidi
Chi non conosce le vie del vento
e l’inosservata forza
che governa il processo della vita.

(@Simone Puligheddu –  materiale protetto da copyright – vietata la riproduzione senza autorizzazione)

Torna all’indice di Spoon river in italiano

   
_______

Altri articoli da leggere:

More Like This


Categorie


letteratura

Add a Comment

Your email address will not be published.Required fields are marked *

You may use these HTML tags and attributes: <a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <s> <strike> <strong>

Categorie




Questo sito partecipa al Programma Affiliazione Amazon Europe S.r.l., un programma di affiliazione che consente ai siti di percepire una commissione pubblicitaria pubblicizzando e fornendo link al sito Amazon.it