“De oppresso Liber”: cosa significa e come è nato il motto?

_______________

____________________
 
 
 
 
 

Avete mai sentito questo motto? È diventato piuttosto famoso in ambito militare e cinematografico e di conseguenza sempre più popolare e conosciuto.

“De oppresso Liber”
(Liberatore degli oppressi)

Si tratta difatti del motto dei “Berretti Verdi” ( United States Army Special Forces ) (presente anche sul distintivo, che potete vedere qui) divenuti tanto famosi, non solamente per le gesta compiute, quasi sempre coperte da riservatezza, ma grazie a pellicole come (appunto) “Berretti Verdi” od a altre pellicole sulla guerra in Vietnam o in altri luoghi del mondo.

In realtà se volessimo parlare di significato latino “De oppresso liber” significherebbe “dall'(essere) un uomo oppresso, (essere) un uomo libero”. “Oppresso” è il participio passato di “opprimere”, nel caso ablativo dato da “de”; “Liber” invece è un nominativo”.

L’origine più antica del motto deriva forse da una frase di Sant’Agostino, “corripiendi sunt inquieti, […] oppressi liberandi” ovvero “i turbolenti devono essere corretti, [..] gli oppressi liberati”. Ma potrebbe derivare anche da una frase attribuita a Isaiah, approssimabile con “alleviare gli oppressi”.

Il motto si diffuse in particolare durante la seconda guerra mondiale, all’interno dei servizi dietro le linee nemiche in Francia.

Si racconta inoltre (ma non si è certi) che questo motto affondi le radici nella guerra d’indipendenza americana, in una forma di giuramento che oggi potrebbe essere formulata e tradotta più o meno in questa maniera:

– Chi siete?

– (Vengono pronunciati i nomi)

– E cosa siete?

– Sono un pugnale rivolto al petto del mio oppressore.

– E cosa andate cercando?

– La libertà!

Sebbene abbia un piacevole lato romantico come già detto non si sa quanto questa leggenda riguardante il giuramento, la guerra di indipendenza americana e il famoso motto abbia davvero avuto luogo.

Il motto è stato usato come sottotitolazione di una statua situata a New York, conosciuta anche come “Horse Soldier Statue” (Il soldato a cavallo), dedicata alle forze speciali e ai militari e donne che diedero luogo alla risposta statunitense successiva all’11 settembre.


Approfondimenti:

   

_______

More Like This


Categorie


Storia

Add a Comment

Your email address will not be published.Required fields are marked *

You may use these HTML tags and attributes: <a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <s> <strike> <strong>

 

 

Categorie






 

Cerchi un insegnante di ripetizioni vicino a casa?
Trovalo subito usando questo sito!

Questo sito partecipa al Programma Affiliazione Amazon Europe S.r.l., un programma di affiliazione che consente ai siti di percepire una commissione pubblicitaria pubblicizzando e fornendo link al sito Amazon.it