Cosa significano “由” e “実” in giapponese?

_______________
____________________
____________________
 
 
 
 
 

Haiku da leggere non famosi foto portale zen

Qual’è il significato di 由 e 実?
由 e 実 insieme si leggono ゆみ?

Definizione e traduzione di 由 e di 実 dal giapponese all’italiano

由: ragione, motivo, causa, significato, modo, maniera, basarsi, avere origine in, ecc.
実: realtà, verità, frutta, seme, sostanza, contenuto, ecc.
Si leggono “ゆみ/yumi” o “よしみ/yoshimi”.

 

Commento dell’esperto alla traduzione: cercare di associare ad un kanji uno o quanti si voglia significati è un approccio di studio inutilmente complicato, a meno che all’apprendimento della lingua non si vogliano aggiungere anni di studio di filologia. Sin dall’inizio degli studi capita infatti che gli insegnanti di giapponese si raccomandino di studiare le parole nella loro forma unitaria. Ci sono moltissimi kanji che isolati hanno significati piuttosto distanti gli uni dagli altri.

   
_______

More Like This


Categorie


Lingue

Add a Comment

Your email address will not be published.Required fields are marked *

You may use these HTML tags and attributes: <a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <s> <strike> <strong>





Questo sito partecipa al Programma Affiliazione Amazon Europe S.r.l., un programma di affiliazione che consente ai siti di percepire una commissione pubblicitaria pubblicizzando e fornendo link al sito Amazon.it

Categorie