Cómo nacen las banderas – testo e traduzione – Pablo Neruda

_______

Cómo nacen las banderas traduzione in italiano Pablo Neruda

Traduzione poesia “Cómo nacen las banderas”  di Pablo Neruda con testo spagnolo a fronte:

Están así hasta hoy nuestras banderas.
Stanno così oggi le nostre bandiere.
El pueblo las bordó con su ternura,
Il popolo l’ha ricamata con la sua tenerezza,
cosió los trapos con su sufrimiento.
cucito gli stracci col la sua sofferenza.
Clavó la estrella con su mano ardiente.
Inchiodò la stella con la sua mano ardente.
Y cortó, de camisa o firmamento,
E tagliò, della camicia o del firmamento
azul para la estrella de la patria.
blu per la stella della patria.
El rojo, gota a gota, iba naciendo.
il rosso, goccia a goccia, era nato.

Tradotta con l’aiuto di Pablo Del Rio, un mio amico spagnolo.

 

   
_______

Altri articoli da leggere:

More Like This


Categorie


letteratura

Add a Comment

Your email address will not be published.Required fields are marked *

You may use these HTML tags and attributes: <a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <s> <strike> <strong>



Categorie




Questo sito partecipa al Programma Affiliazione Amazon Europe S.r.l., un programma di affiliazione che consente ai siti di percepire una commissione pubblicitaria pubblicizzando e fornendo link al sito Amazon.it