Come si traduce il present perfect in italiano? Esempi di traduzione e casi

_______________

____________________
 
 
 
 
 

Stai cercando di capire come tradurre il present perfect in italiano?

Prima di tutto è necessario chiarire l’uso del present perfect, di fianco a ciascun uso troverai un esempio di traduzione da usare caso per caso:

  • Il present perfect si utilizza per descrivere delle azioni che sono iniziate nel passato ma che tuttora continuano nel presente. Ecco subito un esempio di come tradurre il present perfect in questo caso: “I have lived in Florence since 2000” si traduce in “Vivo a Firenze dal 2000”.
  • Un altro utilizzo del present perfect è quello di indicare un azione che è stata effettuata per un periodo di tempo che non ha ancora avuto fine. Ecco un esempio di traduzione in questo caso del present perfect: “He has been to the library three times this year” ovvero “È stato in biblioteca tre volte quest’anno”. Nel caso della frase si noti che l’anno è appunto ancora in corso.
  • Un altro uso del present perfect è quello di indicare un’azione che si è conclusa da poco; di solito si sottolinea il fatto che l’azione si sia conclusa da pocotramite l’uso di “just”. Un esempio di traduzione del present perfect in questo caso data la frase “I have just finished this book” è “Ho appena finito questo libro”.
  • Un altro uso del present perfect è quello di indicare un’azione che si ripete durante un periodo che sta tra passato e presente. Un esempio di traduzione del present perfect in questo tipo di uso è “We have studyed in hotel several times” ovvero “Siamo stati in hotel molte volte”.
  • Infine l’ultimo uso di cui bisogna tenere conto per imparare a tradurre il present perfect in italiano è il caso dell’azione che si sia svolta in un tempo non importante. Un esempio di frase da cui capire la traduzione è “He has seen the movie” ovvero “Ha visto il film”.

   

_______

More Like This


Categorie


Lingue

Add a Comment

Your email address will not be published.Required fields are marked *

You may use these HTML tags and attributes: <a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <s> <strike> <strong>

 

 

Categorie






 

Cerchi un insegnante di ripetizioni vicino a casa?
Trovalo subito usando questo sito!

Questo sito partecipa al Programma Affiliazione Amazon Europe S.r.l., un programma di affiliazione che consente ai siti di percepire una commissione pubblicitaria pubblicizzando e fornendo link al sito Amazon.it