Squilla il telefono, guardi il numero, è quell’inglese che hai conosciuto ieri.
Rispondi e dici… cosa dici? Ecco il dilemma che cercheremo subito di risolvere insieme.
Quando si parla al telefono con un inglese spesso all’inizio della telefonata si prova un certo imbarazzo perchè non si sa come rispondere: infatti in inglese non si dice “pronto” nè si usano sostituti, potrebbe essere adatto “Hello!” o un saluto a seconda del contesto in cui si ritrova a rispondere al telefono…
In ogni caso, la frase migliore per introdurre sè stessi al telefono è:
– Good morning/afternoon/eveninghis, this is (nome persona) speaking.
Nel caso in cui il vostro interlocutore inglese non dovesse presentarsi per distrazione o altro la frase migliore per chiedere con chi si sta parlando al telefono è:
Could I ask who’s calling? (Posso sapere chi sta chiamado?)
N.B. in italiano la frase può suonare poco gentile ma non con un interlocutore inglese.
Se invece il dilemma dovesse essere come chiedere di farsi passare qualcuno in inglese la domanda migliore da fare è:
– Could you put me through to (nome persona), please?
Nel caso in cui si volesse trattenere in linea qualcuno la frase inglese più adatta è:
– Could you hold the line, please? (Potrebbe rimanere in linea, per favore?)
Per un glossario di frasi inglesi per rispondere al telefono più completo il consiglio è di visitare questa pagina, piena di utili consigli.