Clarence Fawcett – poesia n° 128 Spoon River traduzione in italiano con testo originale poesia

_______
Spoon river libro online gratis
@ foto di William Willinghton

<<< Torna all’elenco delle poesie tradotte online di Spoon River

Clarence Fawcett – poesia n° 128 Spoon River

Testo inglese con traduzione in italiano

THE SUDDEN death of Eugene Carman
L’improvvisa morte di Eugene Carman
Put me in line to be promoted to fifty dollars a month,
mi mise in lista per l’aumento di 50 dollari al mese,
And I told my wife and children that night.
e quella sera lo comunicai a mia moglie e ai bambini.
But it didn’t come, and so I thought
Ma non arrivò, e questo mi fece pensare
Old Rhodes suspected me of stealing
che Rhodes mi sospettasse per il furto
The blankets I took and sold on the side
delle coperte che avevo preso e venduto sottobanco
For money to pay a doctor’s bill for my little girl.
per avere il denaro con cui pagare il dottore della bambina.
Then like a bolt old Rhodes accused me,
Dopo come un fulmine il vecchio Rhodes mi accusò,
And promised me mercy for my family’s sake
e promise di perdonarmi per il bene della mia famiglia,
If I confessed, and so I confessed,
se avessi confessato, e pertanto confessai,
And begged him to keep it out of the papers,
implorandolo di non far uscire la cosa sui giornali,
And I asked the editors, too.
e chiesi la stessa cosa anche ai redattori.
That night at home the constable took me
Quella notte venne a casa la polizia a prendermi
And every paper, except the Clarion,
e ogni giornale, eccetto il Clarion,
Wrote me up as a thief
mi descrisse come un ladro
Because old Rhodes was an advertiser
perchè il vecchio Rhodes pagava la pubblicità
And wanted to make an example of me.
e voleva fare di me un esempio.
Oh! well, you know how the children cried,
Oh! Ebbene, non sapete quanto piansero i bambini,
And how my wife pitied and hated me,
e quanto mi compianse e mi odiò mia moglie
And how I came to lie here.
e perchè finii col giacere qua.

<<< Torna all’elenco delle poesie tradotte online di Spoon River

Testo inglese della poesia n°128 di Spoon River

Clarence Fawcett

THE SUDDEN death of Eugene Carman
Put me in line to be promoted to fifty dollars a month,
And I told my wife and children that night.
But it didn’t come, and so I thought
Old Rhodes suspected me of stealing
The blankets I took and sold on the side
For money to pay a doctor’s bill for my little girl.
Then like a bolt old Rhodes accused me,
And promised me mercy for my family’s sake
If I confessed, and so I confessed,
And begged him to keep it out of the papers,
And I asked the editors, too.
That night at home the constable took me
And every paper, except the Clarion,
Wrote me up as a thief
Because old Rhodes was an advertiser
And wanted to make an example of me.
Oh! well, you know how the children cried,
And how my wife pitied and hated me,
And how I came to lie here.

<<< Torna all’elenco delle poesie tradotte online di Spoon River

   
_______

Altri articoli da leggere:

More Like This


Categorie


letteratura Letteratura americana

Tag


Add a Comment

Your email address will not be published.Required fields are marked *

You may use these HTML tags and attributes: <a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <s> <strike> <strong>

Categorie




Questo sito partecipa al Programma Affiliazione Amazon Europe S.r.l., un programma di affiliazione che consente ai siti di percepire una commissione pubblicitaria pubblicizzando e fornendo link al sito Amazon.it