Carme 7 (Catullo): traduzione in italiano con testo latino e analisi

_______________
____________________
____________________
 
 
 
 
 

In questa pagina la traduzione del carme 7 di Catullo con annesso testo latino, traduzione libera, analisi e commento del carme.

Nella foto un particolare di “L’ultimo bacio”, una scultura di Emilio Quadrelli per la famiglia di Volonté Vezzoli (1889), presente al cimitero monumentale di Milano.

Testo latino del carme 7 di Catullo

Quaeris, quot mihi basiationes
tuae, Lesbia, sint satis superque.
quam magnus numerus Libyssae harenae
laserpiciferis iacet Cyrenis
oraclum Iovis inter aestuosi
et Batti veteris sacrum sepulcrum;
aut quam sidera multa, cum tacet nox,
furtivos hominum vident amores:
tam te basia multa basiare
vesano satis et super Catullo est,
quae nec pernumerare curiosi
possint nec mala fascinare lingua.

Traduzione (letterale) carme 7 in italiano con testo latino a fronte

Quaeris, quot mihi basiationes
Mi chiedi, per me quanti baci
tuae, Lesbia, sint satis superque.
dei tuoi, Lesbia, possano giungere a saziarmi.
Quam magnus numerus Libyssae harenae
Quanto è grande il numero (dei granelli) di sabbia libica
lasarpiciferis iacet Cyrenis
che giace nella Cirene che produce laserpizio
oraclum Iovis inter aestuosi
tra l’oracolo di Giove infuocato
et Batti veteris sacrum sepulcrum;
e dell’antico Batto il sacro sepolcro;
aut quam sidera multa, cum tacet nox,
o quante (s9no) le stelle, (che) quando la notte tace,
furtivos hominum vident amores:
vedono i furtivi amori degli uomini:
tam te basia multa basiare
che tu mi baci con altrettanti baci
vesano satis et super Catullo est,
è più che sufficiente per il folle Catullo,
quae nec pernumerare curiosi
(tanti) che né i curiosi possano contare
possint nec mala fascinare lingua.
né le malelingue gettare il malocchio.

Traduzione in italiano (libera) del carme 7 di Catullo

Mi chiedi con quanti baci, Lesbia,
tu possa giungere a saziarmi:
quanti sono i granelli di sabbia libica
che a Cirene assediano i filari di silfio
tra l’oracolo arroventato di Giove
e l’urna sacra dell’antico Batto,
o quante, nel silenzio della notte, le stelle
che vegliano gli amori furtivi degli uomini.
Se tu mi baci con cosí tanti baci
che i curiosi non possano contarli
o le malelingue gettarvi una malia,
allora si placherà il delirio di Catullo.


Metro del carme 7: endecasillabo falecio; si compone di cinque piedi. Il primo può essere trocheo, spondeo, giambo; il secondo è dattilo; gli altri tre sono trochei.

Analisi carme 7 di Catullo

  • Basia è accusativo dell’oggetto interno di basiare;
  • Malalingua (letteralmente singolare = “una malalingua”) è soggetto.
  • Quaeris quot: è presente l’allitterazione “qu”.
  • Basiationes /tuae: da notare l’enjambement ante-litteram, che serve a dare forza all’immagine dei baci, così come l’uso della forma “basiatio” per baci, poco usata.
  • Lybissa: è una città della Bitinia (oggi Diliskelesi in Turchia) famosa perché in essa Annibale si tolse la vita.
  • Laserpiciferis: pianta il cui succo veniva usato come medicinale.
  • Oraclum Iovis inter aestuosi /et Batti veteris sacrum sepulcrum: l’oracolo di Giove è l’oracolo di Giove Ammone a Siwa, fra i più famosi dell’antichità. Aestuosi, da aestus, calura, perché
  • Amon è una divinità solare. Batto invece è il fondatore e primo governante di Cirene.
  • Furtivos…. amores: iperbato, come vesano… Catullo.
  • Quae nec… fascinare lingua: si riferisce alla superstizione per cui, conoscendo il numero di qualcosa o qualcuno, un malintenzionato potesse gettargli addosso il malocchio.

Il carme 7 di Catullo si potrebbe descrivere come una sorta di rivisitazione cólta del tema già trattato nel carme 5, come si nota dalla presenza di alcune allusioni importanti: Cirene è infatti la città natale di Callimaco (il poeta alessandrino cui si ispira la poetica dei poëtae novi) e Batto il suo progenitore.

 

   
_______

More Like This


Categorie


letteratura letteratura latina

Add a Comment

Your email address will not be published.Required fields are marked *

You may use these HTML tags and attributes: <a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <s> <strike> <strong>





Questo sito partecipa al Programma Affiliazione Amazon Europe S.r.l., un programma di affiliazione che consente ai siti di percepire una commissione pubblicitaria pubblicizzando e fornendo link al sito Amazon.it

Categorie