Carme 35 (Catullo) – traduzione in italiano e testo latino

_______________

____________________
 
 
 
 
 

Testo latino del carme 35 di Catullo

Poetae tenero, meo sodali,
velim Caecilio, papyre, dicas
Veronam veniat, Novi relinquens
Comi moenia Lariumque litus.
Nam quasdam volo cogitationes
amici accipiat sui meique.
Quare, si sapiet, viam vorabit,
quamvis candida milies puella
euntem revocet, manusque collo
ambas iniciens roget morari.
Quae nunc, si mihi vera nuntiantur,
illum deperit impotente amore.
Nam quo tempore legit incohatam
Dindymi dominam, ex eo misellae
ignes interiorem edunt medullam.
Ignosco tibi, Sapphica puella
musa doctior; est enim venuste
Magna Caecilio incohata Mater.

Traduzione in italiano del carme 35 di Catullo

Al poeta tenero, mio amico,
a Cecilio, papiro, vorrei che dicessi
di venire a Verona, abbandonando le mura
di Como Nuova e la costa della lariana.
Voglio che ascolti certe considerazioni,
dell’amico suo e mio.
Quindi, se è ponderato, si mangierà la strada,
per quanto si possa, anche se una casta ragazza
lo richiamerà, e con tutte e due le braccia al collo
gli implorerà di non partire.
Colei che adesso, se mi si dice il vero,
si consuma di un amore disperato per lui,
dal momento in cui ha letto i versi iniziali
sulla signora del Dindino, partorisce dentro sé
un fuoco che le brucia il midollo.
Ti perdono, ragazza più istruita di Saffo;
poiché è di vera bellezza l’inizio
sulla grande madre di Cecilio.


Commento alla traduzione del carme 35

La grande madre a cui si riferisce Catullo è probabilmente Cibele, divinità a cui era sacro il monte Dindino e a cui Cecilio aveva iniziato ma non concluso un poema.

Approfondimenti

   

_______

More Like This


Categorie


letteratura latina

Add a Comment

Your email address will not be published.Required fields are marked *

You may use these HTML tags and attributes: <a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <s> <strike> <strong>

 

 

Categorie






 

Cerchi un insegnante di ripetizioni vicino a casa?
Trovalo subito usando questo sito!

Questo sito partecipa al Programma Affiliazione Amazon Europe S.r.l., un programma di affiliazione che consente ai siti di percepire una commissione pubblicitaria pubblicizzando e fornendo link al sito Amazon.it