Carme 28 (Catullo): traduzione in italiano con testo latino originale

_______________

____________________
 
 
 
 
 

Testo latino del carme 28 di Catullo

Pisonis comites, cohors inanis
Aptis sarcinulis et expeditis,
Verani optime tuque mi Fabulle,
Quid rerum geritis? Satisne cum isto
Vappa frigoraque et famem tulistis?
Ecquidnam in tabulis patet lucelli
Expensum, ut mihi, qui meum secutus
Praetorem refero datum lucello,
“O Memmi, bene me ac diu supinum
Tota ista trabe lentus irrumasti.”
Sed, quantum uideo, pari fuistis
Casu: nam nihilo minore uerpa
Farti estis. Pete nobiles amicos.
At uobis mala multa di deaeque
Dent, opprobria Romuli Remique.

Traduzione in italiano del carme 28 di Catullo

Compagni di Pisone, squadrone povero,
con bagagli conformi e vuoti,
Veranio il magnifico e tu, Fabullo mio,
come va? Avete sopportato abbastanza,
assieme a quel mascalzone, il freddo e la fame?
E nei conti cosa mai avete segnato in attivo,
come me, che ho seguito il mio pretore,
e registro il denaro speso come un guadagno?
“Oh Memmio, per bene, disteso,
con calma, mi hai irrumato con tutta la tua trave.”
Ma, a quanto sembra, il vostro caso è uguale:
siete stati presi da trave certo non più piccola.
Cercali, gli amici nobili!
E che siano tanti per voi gli sfavori degli dei
e delle dee, disonori di Romolo e Remo.


 

Approfondimenti:

   

_______

More Like This


Categorie


letteratura latina

Add a Comment

Your email address will not be published.Required fields are marked *

You may use these HTML tags and attributes: <a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <s> <strike> <strong>

 

 

Categorie






 

Cerchi un insegnante di ripetizioni vicino a casa?
Trovalo subito usando questo sito!

Questo sito partecipa al Programma Affiliazione Amazon Europe S.r.l., un programma di affiliazione che consente ai siti di percepire una commissione pubblicitaria pubblicizzando e fornendo link al sito Amazon.it