Carme 16 (Catullo): traduzione in italiano e testo latino - Infonotizia.it


Carme 16 (Catullo): traduzione in italiano e testo latino



Il carme 16 fa parte dei componimenti delle Nugae del Liber catulliano e fa parte dei carmi “proibiti” di Catullo. Nel carme Catullo pronuncia la sua rabbia personale per Aurelio e Furio, che lo avevano biasimato per il carme 5, una delle sue opere oggi più famose, accusandolo di essere stato troppo libertino; pertanto, nel carme 16 di Catullo, il poeta inveisce contro i due e minaccia di violentarli.

Testo latino del carme 16 di Catullo

Pedicabo ego vos et irrumabo,
Aureli pathice et cinaede Furi,
qui me ex versiculis meis putastis,
quod sunt molliculi, parum pudicum.
nam castum esse decet pium poetam
ipsum, versiculos nihil necesse est;
qui tum denique habent salem ac leporem,
si sunt molliculi ac parum pudici,
et quod pruriat incitare possunt,
non dico pueris, sed his pilosis
qui duros nequeunt movere lumbos.
vos, quod milia multa basiorum
legistis, male me marem putatis?
Pedicabo ego vos et irrumabo.

Traduzione in italiano del carme 16 di Catullo

Io ve lo metterò nelle chiappe e in bocca,
Aurelio il finocchio e Furio il sodomita,
che dai miei versetti desumete,
solo perché sono delicato e premuroso,
che io sia poco onesto e casto.
Infatti casto con sé stesso deve essere l’onesto poeta,
ma niente è imposto ai suoi versi;
Versi che poi hanno gusto e fascino,
se sono delicati e poco casti,
e possono stimolare i pruriti,
non dico ai ragazzini ma a questi vecchi pelosi,
che non possono muovere gli arti.
Voi, che dei miei mille baci avete letto,
mi reputate una femminuccia?
Io ve lo metterò nelle chiappe e in bocca.

Commento al carme 16 di Catullo

Uno degli aspetti più interessanti del carme è la costituzione di una testimonianza riguardante l’immagine latina dell’omosessualità passiva, concepita come un vilipendio, oltre che una perdita di virilità: Catullo infatti usa la concezione omosessuale meramente passiva come modo per incuire timore a Furio e Aurelio.

Nel carme 16 non si nota una particolare precisione nella forma metrica.


Approfondimenti consigliati:

More Like This


Categorie


letteratura latina

Aggiungi un commento

Il tuo indirizzo e-mail non verrà pubblicato.Required fields are marked *

Puoi usare i seguenti HTML tag e attributi: <a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <s> <strike> <strong>

 

Categorie


Infonotizia.it è un blog di pubblicazioni online che si pone come obiettivo incentivare lo sviluppo culturale della rete.



Cerchi un insegnante di ripetizioni vicino a casa?
Trovalo subito usando questo sito!

Questo sito partecipa al Programma Affiliazione Amazon Europe S.r.l., un programma di affiliazione che consente ai siti di percepire una commissione pubblicitaria pubblicizzando e fornendo link al sito Amazon.it