Carme 115 (Catullo): traduzione, testo, analisi e commento del carme

_______________

____________________
 
 
 
 
 

In questa pagina è presente la traduzione del carme 115 di Catullo assieme al testo latino originale, l’analisi e il commento del carme.

Testo latino del carme 115 di Catullo

Mentula habet instar triginta iugera prati, quadraginta arvi:
cetera sunt maria. Cur non divitiis Croesum superare potis sit,
uno qui in saltu tot bona possideat,
prata arva ingentes silvas saltusque paludesque
usque ad Hyperboreos et mare ad Oceanum?
Omnia magna haec sunt, tamen ipsest maximus ultro,
non homo, sed vero mentula magna minax.

Traduzione in italiano del carme 115 di Catullo

Nerchia ha circa trenta iugeri di prato, e quaranta di terreni:
il resto è mare. Perché non potrebbe superare Creso in ricchezza
chi possieda in un fondo tanti beni,
prati, coltivi, ingenti selve e boschi e paludi
sino agli Iperborei ed al mare Oceano?
Tutte cose grandi, ma lui proprio è ancora più,
non un uomo, ma davvero una gran minchia minacciosa.

Commento al carme 115 di Catullo

Nel carme 115 riappare di nuovo “Mentula”, un nome che troviamo anche in altri carmi di Catullo (29, 43, 94, 105, 114), e che sta a indicare probabilmente Mamurra.

“Mentula”: è un modo volgare latino per indicare la parola “pene”, in questo caso probabilmente usata per schernire appunto il prefetto degli ingegneri di Cesare, Mamurra, con cui evidentemente il poeta aveva degli attriti evidenti e lo accusò persino di essere un amante segreto di Giulio Cesare, accusa che in seguito ritirerà.

In questo carme continua, come già fatto in precedenza nel 114, a parlare del prospero fondo ora di proprietà di “Mentula”, lodandone la ricchezza contenuta e paragonandola alle ricchezze di Creso. Il tutto è un crescendo, sino a che non si arriva all’apice dove si “elogia” Mentula, definito come la più grande “gran minchia minacciosa” possibile.

   

_______

More Like This


Categorie


letteratura latina

Add a Comment

Your email address will not be published.Required fields are marked *

You may use these HTML tags and attributes: <a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <s> <strike> <strong>

 




 

Categorie


Cerchi un insegnante di ripetizioni vicino a casa?
Trovalo subito usando questo sito!

Questo sito partecipa al Programma Affiliazione Amazon Europe S.r.l., un programma di affiliazione che consente ai siti di percepire una commissione pubblicitaria pubblicizzando e fornendo link al sito Amazon.it