Carme 114 (Catullo): traduzione, testo latino, analisi e commento del carme

_______________

____________________
 
 
 
 
 

In questa pagina è presente la traduzione del carme 114 di Catullo assieme al testo latino originale, l’analisi e il commento del carme.

Testo latino del carme 114 di Catullo

Firmano saltu non falso Mentula dives fertur,
qui tot res in se habet egregias,
aucupium omne genus,
piscis, prata, arva ferasque.
Nequiquam: fructus sumptibus exsuperat.
Quare concedo sit dives,
dum omnia desint.
Saltum laudemus,
dum modo ipse egeat.

Traduzione in italiano del carme 114 di Catullo

Per la boscaglia di Fermo, non falsa,
Minchia vien detto ricco,
che in sé ha molte cose notevoli,
ogni genere di caccia, pesci, prati, campi e bestie.
Inutilmente: supera i frutti con le spese.
Perciò ammetto sia ricco,
fino a che tutto finisce.
Lodo i suoi beni,
ma lui non ha niente.


Commento al carme 114 di Catullo

Nel carme 114 riappare di nuovo “Mentula”, un nome che troviamo anche in altri carmi di Catullo (29, 43, 94, 105, 115), e che sta a indicare probabilmente Mamurra.

“Mentula”: è un modo volgare latino per indicare la parola “pene”, in questo caso probabilmente usata per schernire appunto il prefetto degli ingegneri di Cesare, Mamurra, con cui evidentemente il poeta aveva degli attriti evidenti e lo accusò persino di essere un amante segreto di Giulio Cesare, accusa che in seguito ritirerà.

Nota:

Saltum laudemus,
dum modo ipse egeat.

viene tradotto anche in altre versioni del carme 114 come:

Complimenti per la tenuta,
purché lui alla fine cerchi casa.

   

_______

More Like This


Categorie


letteratura latina

Add a Comment

Your email address will not be published.Required fields are marked *

You may use these HTML tags and attributes: <a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <s> <strike> <strong>

 




 

Categorie


Cerchi un insegnante di ripetizioni vicino a casa?
Trovalo subito usando questo sito!

Questo sito partecipa al Programma Affiliazione Amazon Europe S.r.l., un programma di affiliazione che consente ai siti di percepire una commissione pubblicitaria pubblicizzando e fornendo link al sito Amazon.it