Carme 112 (Catullo): traduzione, testo latino, analisi e commento

_______________
____________________
____________________
 
 
 
 
 
Un affresco scoperto in una taverna di Pompei mostra ai committenti un gioco.

In questa pagina puoi trovare la traduzione in italiano del carme 112 di Catullo, assieme al testo latino originale, l’analisi e il commento del carme.

Testo latino del carme 112 di Catullo

Multus homo es, Naso, neque tecum multus homo est qui
descendit: Naso, multus es et pathicus.

Traduzione in italiano del carme 112 di Catullo

Grand’uomo che sei, Nasone, e non è un grand’uomo chi
ti chiava: Nasone, sei grande e sodomita.

Analisi del testo del carme 112 di Catullo

Il termine “multus” ricorre per tre volte nei due versi del carme, ed è chiaramente un termine soggetto a varie interpretazioni, e quindi a diversi tipi di traduzione. Nella traduzione riportata del carme “multus” è tradotto come “Grande”, nel senso di uomo di grande importanza, uomo potente; un’altra traduzione che viene proposta per il termine multus nel carme in altre versioni è quello di “politico”, quindi “Politico che sei”, come si potrebbe ipotizzare che Nasone fosse davvero. A questa seconda traduzione si potrebbe arrivare con il termine “descendit”, che veniva usato anche per indicare chi scendeva, si umiliava a scendere sino al foro per misurarsi con gli altri politicamente.
Il termine “pathicus” invece indica “un maschio adulto non effeminato esclusivamente passivo”.

   
_______

More Like This


Categorie


letteratura latina

Add a Comment

Your email address will not be published.Required fields are marked *

You may use these HTML tags and attributes: <a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <s> <strike> <strong>





Questo sito partecipa al Programma Affiliazione Amazon Europe S.r.l., un programma di affiliazione che consente ai siti di percepire una commissione pubblicitaria pubblicizzando e fornendo link al sito Amazon.it

Categorie