Carme 109 (Catullo): traduzione, testo latino, commento e analisi del carme

_______________
____________________
____________________
 
 
 
 
 

In questa pagina è presente la traduzione in italiano del carme 109 di Catullo assieme a un breve commento e l’analisi del carme.

Testo latino del carme 109 di Catullo

Iucundum, mea vita, mihi proponis amorem
hunc nostrum inter nos perpetuumque fore.
Di magni, facite ut vere promittere possit,
atque id sincere dicat et ex animo,
ut liceat nobis tota perducere vita
aeternum hoc sanctae foedus amicitiae.

Traduzione in italiano del carme 109 di Catullo

Eterno, anima mia, senza ombre
mi prometti questo nostro amore.
Mio dio, fa’ che prometta il vero
e lo dica sinceramente, col cuore.
Potesse durare tutta la vita
questo eterno giuramento d’amore.


Struttura del carme: distico elegiaco


Commento alla traduzione del carme 109

Nel carme 109 Catullo si esprime verso gli dei affinché finalmente le promesse di Lesbia riguardanti l’amore eterno con lui possano essere veritiere e quindi si possa finalmente portare il “aeternum foedus sanctae amicitiae” (e quindi il “patto eterno d’amore”) insieme per tutta la vita.

Ci si chiede se sia stato scritto nella fase iniziale d’amore con Lesbia o solamente in seguito al tradimento di lei e alla successiva riconciliazione con Catullo.


 Breve analisi del testo

Consigliamo la visione di questo video pubblicato da Chiara Frezzotti (riportato qui sotto) riguardante il carme 109, comprensivo di un’ottima analisi.

Altre note sul carme:

  • Ut: consecutivo o finale
  • Tota vita: è un ablativo di tempo continuato

La traduzione del carme 109 riportata è quella di Mario Ramous (poeta, saggista, traduttore e critico d’arte italiano).

   
_______

More Like This


Categorie


letteratura latina

Add a Comment

Your email address will not be published.Required fields are marked *

You may use these HTML tags and attributes: <a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <s> <strike> <strong>





Questo sito partecipa al Programma Affiliazione Amazon Europe S.r.l., un programma di affiliazione che consente ai siti di percepire una commissione pubblicitaria pubblicizzando e fornendo link al sito Amazon.it

Categorie