Carme 108 di Catullo: traduzione, testo, commento e analisi

_______________

____________________
 
 
 
 
 

In questa pagina puoi leggere la traduzione in italiano del carme 108 di Catullo assieme al testo latino originale, il commento e l’analisi.

Testo latino del carme 108 di Catullo

Si, Comini, populi arbitrio tua cana senectus
spurcata impuris moribus intereat,
non equidem dubito quin primum inimica bonorum
lingua exsecta avido sit data vulturio,
effossos oculos voret atro gutture corvus,
intestina canes,
cetera membra lupi.

Traduzione in italiano del carme 108 di Catullo

Se, Cominio, a giudizio del popolo
la tua bianca vecchiaia,
sporcata da vizi immondi,
dovesse, Cominio, essere troncata
per giudizio di popolo,
ti mozzerebbero questa tua lingua disonesta
per gettarla a un avvoltoio ingordo,
ti caverebbero gli occhi
perché li divorasse un corvo
nella sua gola nera,
ai cani lascerebbero i visceri,
ai lupi le altre membra.

Commento e analisi del carme 108 di Catullo

Nel carme 108 Catullo si rivolge a Cominio. Per capire il carme bisogna sapere della vicenda di Gaio Cornelio, un tribuno amico di Catullo, che nel 66 era stato oggetto di accusa per “de maiestate”, ovvero per turbamento dell’ordine pubblico. A volgere l’accusa era Cominio, un tale cavaliere romano di spoletino, conservatore. Gaio Cornelio pagò dei popolani che “spontaneamente” gridarono minacce di morte all’accusatore Cominio. Catullo venne a sapere della “spontaneità” della cosa ma rassicurò l’amico del suo silenzio, scrivendo il carme 102, dove rivela che sarà mutuo come una statua. L’anno successivo Cominio ripetè l’accusa ma stavolta Gaio Cornelio ricorse ai servizi di uno dei migliori avvocati dell’epoca (Cicerone), che riuscì a difenderlo e far cadere tutte le accuse, di fatto assolvendolo. Catullo, arrabbiato probabilmente per la rinnovata accusa contro il suo amico, nel carme 108 qui tradotto si indigna contro Comino, augurandogli il linciaggio a cui era riuscito a sfuggire la prima volta che accusò Gaio Cornelio di de maiestate.

   

_______

More Like This


Categorie


letteratura latina

Add a Comment

Your email address will not be published.Required fields are marked *

You may use these HTML tags and attributes: <a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <s> <strike> <strong>

 




 

Categorie


Cerchi un insegnante di ripetizioni vicino a casa?
Trovalo subito usando questo sito!

Questo sito partecipa al Programma Affiliazione Amazon Europe S.r.l., un programma di affiliazione che consente ai siti di percepire una commissione pubblicitaria pubblicizzando e fornendo link al sito Amazon.it