Carme 107 (Catullo) – traduzione in italiano e testo latino

_______________
____________________
____________________
 
 
 
 
 

In questa pagina la traduzione in italiano del carme 107 di Catullo, con testo latino.

Nel carme 107, tradotto di sotto, Catullo si dice felice per il ritorno inaspettato di Lesbia. Finalmente dopo i numerosi carmi in cui Catullo si struggeva per l’infedeltà di Lesbia Catullo ritrova l’amore, che dopotutto non era mai scomparso: per farlo indica più volte la parola cupido e ripete il verbo “restituis”. Il giorno è radioso, ma nell’animo del poeta ancora una volta si scontra l’anima razionale di Catullo e quella irrazionale (Catullo infatti con “nobis” si riferisce a sé stesso); come era d’altronde già successo nel carme 8.

Testo latino del carme 107 di Catullo

Si quicquam cupido optantique optigit umquam
insperanti, hoc est gratum animo proprie.
quare hoc est gratum nobis quoque carius auro
quod te restituis, Lesbia, mi cupido.
Restituis cupido atque insperanti, ipsa refers te
nobis. o lucem candidiore nota!
quis me uno vivit felicior aut magis hac est
optandus vita dicere quis poterit?

Traduzione in italiano carme 107 di Catullo

Se qualcosa capitò mai ad uno bramoso e se l’augura
senza sperarlo, questo è proprio gradito al cuore.
Perciò pure a noi è gradito più caro dell’oro
che ti restituisci, Lesbia, a me bramoso.
Ti restituisci ad un bramoso e senza speranza, tu stessa ridai te
a noi. Oh, luce dal segno troppo candido!
Chi vive più fortunato di me unico o chi potrà
dirsi più augurabile di questa vita?


Metro del carme 107: distici elegiaci


Vuoi aggiungere qualcosa alla pagina dedicata al carme 107 di Catullo? Per errori nella traduzione o per aggiungere altro materiale sul carme come l’analisi o il commento usa il form sottostante.

   
_______

More Like This


Categorie


letteratura latina

Add a Comment

Your email address will not be published.Required fields are marked *

You may use these HTML tags and attributes: <a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <s> <strike> <strong>





Questo sito partecipa al Programma Affiliazione Amazon Europe S.r.l., un programma di affiliazione che consente ai siti di percepire una commissione pubblicitaria pubblicizzando e fornendo link al sito Amazon.it

Categorie