Carme 105 (Catullo): traduzione in italiano e testo latino

_______________
____________________
____________________
 
 
 
 
 
“Ballo di Apollo con le Muse”, dipinto da Baldassarre Peruzzi (1481-1537)

Catullo nel carme 105 ancora una volta schernisce Mamurra (ne ha già parlato nei carmi  29, 94, 105, 114, 115), citandolo col nome di”Mentula” e affermando che questi, tentando di salire il monte Pipelium sacro alle muse, ne viene scacciato dalle stesse. Ne si deduce evidentemente che “Mentula” non sia tanto amato dalle muse, almeno secondo il poeta.

Testo latino del carme 105 di Catullo

Mentula conatur Pipleium scandere montem:
Musae furcillis praecipitem eiciunt.

Traduzione in italiano del carme 105 di Catullo

Minchia tenta di scalare il monte Pipleo:
le Muse lo buttano a precipizio con i forconi.

Analisi del carme 105 di Catullo

“Mentula”: è un modo volgare latino per indicare la parola “pene”, probabilmente Catullo con questo nome si riferisce a Mamurra, importante ufficiale romano prefetto degli ingegneri di Cesare.
“Pipleium montem”: Il monte Pimpla è una sorgente sacra alle Muse; ad ogni modo Catullo probabilmente si riferisce a un monte abitato o di proprietà delle Muse.

   
_______

More Like This


Categorie


letteratura latina

Add a Comment

Your email address will not be published.Required fields are marked *

You may use these HTML tags and attributes: <a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <s> <strike> <strong>





Questo sito partecipa al Programma Affiliazione Amazon Europe S.r.l., un programma di affiliazione che consente ai siti di percepire una commissione pubblicitaria pubblicizzando e fornendo link al sito Amazon.it

Categorie