Carme 102 (Catullo): traduzione in italiano e testo latino

_______________
____________________
____________________
 
 
 
 
 
Antico affresco romano, proveniente da Pompei, raffigurante un paesaggio.

Come vedremo dalla traduzione del carme 102, Catullo ci parla della fedeltà tra amici di comprovato valore: nel carme probabilmente Catullo comunica con l’amico Cornelio Nepote, il famoso storico e biografo della Roma antica al quale ha dedicato la scrittura del Liber, come si può vedere dal carme 1.

Il poeta in breve afferma che non tradirebbe mai i suoi amici fedeli nel caso commettessero qualcosa e lui ne fosse a conoscenza, evitando di farne eventualmente il nome ma, anzi, “trasformandosi” in Arpocrate, il dio del silenzio.

Testo latino originale del carme 102 di Catullo

Si quicquam tacito commissum est fido ab amico
Cuius sit penitus nota fides animi,
Meque esse inuenies illorum iure sacratum,
Corneli, et factum me esse puta Harpocratem.

Traduzione in italiano carme 102 con testo latino a fronte

Si quicquam tacito commissum est fido ab amico
Se qualcosa tacitamente fu commesso da un fedele amico
Cuius sit penitus nota fides animi,
la cui fedeltà d’animo sia nota,
Meque esse inuenies illorum iure sacratum,
troverai me consacrato nella legge di quelli,
Corneli, et factum me esse puta Harpocratem.
Cornelio, e sappi che io son diventato Arpocrate.

Traduzione carme 102 di Catullo in italiano

Se qualcosa tacitamente fu commesso da un fedele amico
la cui fedeltà d’animo sia nota,
troverai me consacrato nella legge di quelli,
Cornelio, e sappi che io son diventato Arpocrate.



Note sulla traduzione del carme 102 di Catullo

Arpocrate (dal greco “Ἁρποκράτης”) è il nome greco con cui è conosciuta la divinità egizia “Horpajard”, spesso chiamata anche “Harpajered”, il nome del dio Horus ad Alessandria. I greci lo adottarono come il dio del silenzio; simboleggia anche l’alba o il sole invernale nonché il costante rinnovamento.

   
_______

More Like This


Categorie


letteratura latina

Add a Comment

Your email address will not be published.Required fields are marked *

You may use these HTML tags and attributes: <a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <s> <strike> <strong>

Categorie


Questo sito partecipa al Programma Affiliazione Amazon Europe S.r.l., un programma di affiliazione che consente ai siti di percepire una commissione pubblicitaria pubblicizzando e fornendo link al sito Amazon.it