“Butch” Weldy traduzione poesia in italiano – Spoon River n°25

_______
Spoon river libro online gratis
@ foto di William Willinghton

Poesia n°25. “Butch” Weldy – testo in inglese – Spoon River

AFTER I got religion and steadied down
They gave me a job in the canning works,
And every morning I had to fill
The tank in the yard with gasoline,
That fed the blow-fires in the sheds
To heat the soldering irons.
And I mounted a rickety ladder to do it,
Carrying buckets full of the stuff.
One morning, as I stood there pouring,
The air grew still and seemed to heave,
And I shot up as the tank exploded,
And down I came with both legs broken,
And my eyes burned crisp as a couple of eggs.
For someone left a blow-fire going,
And something sucked the flame in the tank.
The Circuit Judge said whoever did it
Was a fellow-servant of mine, and so
Old Rhodes’ son didn’t have to pay me.
And I sat on the witness stand as blind
As Jack the Fiddler, saying over and over,
“I didn’t know him at all.”

Poesia n°25. “Butch” Weldy – traduzione in italiano – Spoon River

Dopo che mi convertii e mi diedi una regolata
mi diedero un lavoro alla fabbrica di scatolette,
e ogni mattina dovevo riempire
la cisterna nel cortile con benzina,
che alimentava i bruciatori nei capannoni
per scaldare i saldatori di ferro.
E montavo su una piccola scala malandata per farlo,
portando secchi pieni di quella roba.
Una mattina, mentre stavo versando lì,
l’aria crebbe e sembrò tirare,
e fui sparata in aria con l’esplosione della cisterna,
e cadetti a terra con entrambe le gambe rotte,
e i miei occhi bruciarono croccanti come un paio di uova.
Fu perchè qualcuno aveva lasciato un bruciatore in funzione,
e qualcosa aveva risucchiato la fiamma nella cisterna.
Il giudice del distretto disse che certamente
fu un mio compagno di lavoro, e pertanto
il figlio del vecchio Rhodes non mi doveva risarcire.
E mentre sedetti sul banco dei testimoni rimasi cieca
come Jack il violinista, ripetendo in continuazione,
“Non lo conoscevo per niente.”

<<< Torna alla traduzione di Spoon River (elenco poesie)

   
_______

Altri articoli da leggere:

More Like This


Categorie


letteratura

Tag


Add a Comment

Your email address will not be published.Required fields are marked *

You may use these HTML tags and attributes: <a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <s> <strike> <strong>

Categorie




Questo sito partecipa al Programma Affiliazione Amazon Europe S.r.l., un programma di affiliazione che consente ai siti di percepire una commissione pubblicitaria pubblicizzando e fornendo link al sito Amazon.it