Bâtard – Stromae – canzone tradotta in italiano con testo francese

_______

<<< Altre canzoni tradotte di Stromae

Bâtard è una canzone che ci dà la prospettiva autobiografica di Stromae che solitamente preferisce evitare, ma allo stesso tempo ci dà anche quella generale ” opinione su ciò che siamo. Nel testo, Stromae esamina tre passioni umane: per classificare se stessi, creando la propria identità, per resistere categorizzazione, e per classificare gli altri.

BâtardStromae – canzone tradotta in italiano con testo francese:

Ni l’un ni l’autre, je suis, j’étais et resterai moi (x7)
Nè l’uno nè l’altro, io sono, ero e resterò me stesso

T’es de droite ou t’es de gauche ?
Sei di destra o di sinistra?
T’es beauf ou bobo de Paris ?
sei contadino o un borghesotto di Parigi?
Sois t’es l’un ou soit t’es l’autre
che sia tu l’uno o l’altro
T’es un homme ou bien tu péris
sei un uomo quindi morirai
Cultrice ou patéticienne
tutrice o passeggiatrice
Féministe ou la ferme
femminista o massaia
Sois t’es macho, soit homo
sia che tu sia etero od omossessuale
Mais t’es phobe ou sexuel
ma tu sei fobica o sessuale
Mécréant ou terroriste
miscredente o terrorista
T’es veuch ou bien t’es barbu
sei cappellone o barbuto
Conspirationniste, illuminati
Cospirazionista o illuminato
Mythomaniste ou vendu ?
mitomane o venduto?
Rien du tout, ou tout tout de suite
Niente o tutto subito
Du tout au tout, indécis
alla fine, indeciso
Han, tu changes d’avis imbécile ?
He? Cambi opinione stupido?
Mais t’es Hutu ou Tutsi ?
Ma sei Hutu o Tutsi?
Flamand ou Wallon ?
Flamingo o Vallone?
Bras ballants ou bras longs ?
 passivo o reattivo?
Finalement t’es raciste
Finalmente sei razzista
Mais t’es blanc ou bien t’es marron, hein ?
ma sei bianco o sei marrone, eh?

Ni l’un, ni l’autre
Nè l’uno, nè l’altro
Bâtard, tu es, tu l’étais, et tu le restes !
Bastar**do, tu sei, eri e rimani!

Ni l’un ni l’autre, je suis, j’étais et resterai moi (x4)
Nè l’uno nè l’altro, io sono, ero e resterò me stesso

Han, pardon, Monsieur ne prend pas parti
Hey, scusi, signore lei non si schiera
Monsieur n’est même pas raciste, vu que Monsieur n’a pas de racines
signore non è nemmeno razzista, vedo che il signore non ha radici
D’ailleurs Monsieur a un ami noir, et même un ami Aryen
d’altronde il signore ha un amico nero, e anche un amico ariano
Monsieur est mieux que tout ça, d’ailleurs tout ça, bah ça ne sert à rien
il signore è meglio di tutto questo, d’altronde tutto questo, bah non serve a niente
Mieux vaut ne rien faire que de faire mal
meglio fare nulla piuttosto che fare male
Les mains dans la merde ou bien dans les annales
la mani nel letame o meglio negli annali
Trou du cul ou bien nombril du monde
buco del cu**lo o meglio ombelico del mondo
Monsieur se la pète plus haut que son trou de balle
il signore scorreggia più in alto del suo buco del cu**lo
Surtout pas de coups de gueule, faut être calme, hein
specialmente non si schiarisce, bisogna essere calmi, eh
Faut être doux, faut être câlin
bisogna essere dolci, bisogna essere gentili
Faut être dans le coup, faut être branchouille
bisogna essere alla moda, bisogna seguire il branco
Pour être bien vu partout, hein
per essere ben visti, eh

Ni l’un ni l’autre, je suis, j’étais et resterai moi (x4)
Nè l’uno nè l’altro, io sono, ero e resterò me stesso

Ni l’un ni l’autre, je suis, j’étais et resterai moi (x4)
Nè l’uno nè l’altro, io sono, ero e resterò me stesso

Ni l’un ni l’autre, je suis, j’étais et resterai moi (x4)
Nè l’uno nè l’altro, io sono, ero e resterò me stesso

<<< Altre canzoni tradotte di Stromae

   
_______

Altri articoli da leggere:

More Like This


Categorie


Musica musica belga

Add a Comment

Your email address will not be published.Required fields are marked *

You may use these HTML tags and attributes: <a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <s> <strike> <strong>



Categorie




Questo sito partecipa al Programma Affiliazione Amazon Europe S.r.l., un programma di affiliazione che consente ai siti di percepire una commissione pubblicitaria pubblicizzando e fornendo link al sito Amazon.it