Aner Clute – Spoon River – traduzione poesia n°54

_______
Spoon river libro online gratis
@ foto di William Willinghton

Poesia n°54 – Aner Clute – Spoon River
Testo in inglese e traduzione in italiano

OVER and over they used to ask me,
Più volte erano soliti chiedermi,
While buying the wine or the beer,
mentre compravano il vino o la birra,
In Peoria first, and later in Chicago,
a Peoria prima, e dopo a Chicago,
Denver, Frisco, New York, wherever I lived,
Denver, Frisco, New York, dovunque vivessi,
How I happened to lead the life,
come mi capitò di condurre questa vita,
And what was the start of it.
e cosa l’avesse iniziata.
Well, I told them a silk dress,
Bene, dissi loro un abito di seta,
And a promise of marriage from a rich man—
e la promessa di matrimonio da un uomo ricco-
(It was Lucius Atherton).
(era Lucius Atherton).
But that was not really it at all.
Ma non tutto questo era vero.
Suppose a boy steals an apple
Immaginate un ragazzo che ruba una mela
From the tray at the grocery store,
da una cassa al negozio di alimentari,
And they all begin to call him a thief,
e loro cominciano a chiamarlo ladro,
The editor, minister, judge, and all the people—
l’editore, il ministro, il giudice e tutta la gente-
“A thief,” “a thief,” “a thief,” wherever he goes.
“un ladro,” ” un ladro,” “un ladro,” dovunque vada
And he can’t get work, and he can’t get bread
E non può trovare un lavoro, e non può avere pane
Without stealing it, why the boy will steal.
se non rubandolo, ecco perchè il ragazzo ruberà.
It’s the way the people regard the theft of the apple
Ë il modo con cui la gente guarda il furto della mela
That makes the boy what he is.
che rende il ragazzo quello che è.

Torna a Spoon River in italiano (elenco poesie tradotte)

   
_______

Altri articoli da leggere:

More Like This


Categorie


letteratura

Add a Comment

Your email address will not be published.Required fields are marked *

You may use these HTML tags and attributes: <a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <s> <strike> <strong>

Categorie




Questo sito partecipa al Programma Affiliazione Amazon Europe S.r.l., un programma di affiliazione che consente ai siti di percepire una commissione pubblicitaria pubblicizzando e fornendo link al sito Amazon.it