"Amelia Garrick" testo e traduzione in italiano – poesia n°117 – Spoon River

_______
Spoon river libro online gratis
@ foto di William Willinghton

Poesia n°117. Amelia Garrick – Spoon River

Testo inglese e traduzione in italiano |a fronte:

YES, here I lie close to a stunted rose bush
Sì, giaccio qui vicino a un rachitico cespuglio di rose
In a forgotten place near the fence
in un posto dimenticato vicino alla staccionata
Where the thickets from Siever’s woods
dove la macchia del bosco di Siever
Have crept over, growing sparsely.
si è insinuata, crescendo sparsa.
And you, you are a leader in New York,
E tu, tu sei una leader a New York,
The wife of a noted millionaire,
la moglie di un noto milionario,
A name in the society columns,
un nome nelle colonne della società,
Beautiful, admired, magnified perhaps
bella, ammirata, forse ingigantita
By the mirage of distance.
dal miraggio della distanza.
You have succeeded, I have failed
Tu hai avuto successo, io ho fallito
In the eyes of the world.
agli occhi del mondo.
You are alive, I am dead.
Tu sei viva, io sono morta.
Yet I know that I vanquished your spirit;
Eppure già so di aver sconfitto il tuo spirito;
And I know that lying here far from you,
e so che giacendo qui lontano da te,
Unheard of among your great friends
non conosciuta dai tuoi grandi amici
In the brilliant world where you move,
nel mondo brillante in cui vivi,
I am really the unconquerable power over your life
ho un potere invincibile sulla tua vita
That robs it of complete triumph.
che la deruba del completo trionfo.

<<< Torna al libro tradotto in italiano

   
_______

Altri articoli da leggere:

More Like This


Categorie


Letteratura americana

Add a Comment

Your email address will not be published.Required fields are marked *

You may use these HTML tags and attributes: <a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <s> <strike> <strong>

Categorie




Questo sito partecipa al Programma Affiliazione Amazon Europe S.r.l., un programma di affiliazione che consente ai siti di percepire una commissione pubblicitaria pubblicizzando e fornendo link al sito Amazon.it