198. Lyman King traduzione in italiano poesia – Spoon River – Edgar Lee Masters

_______

d3090408600b2cebed8ad455e90b3a0b_bivio


Non era presente una traduzione italiana su internet di questa poesia incantevole, così ho provveduto.

198. Lyman King

(Testo in lingua originale inglese)

YOU may think, passer-by, that Fate  
Is a pit-fall outside of yourself,  
Around which you may walk by the use of foresight  
And wisdom.  
Thus you believe, viewing the lives of other men,          5
As one who in God-like fashion bends over an anthill,  
Seeing how their difficulties could be avoided.  
But pass on into life:  
In time you shall see Fate approach you  
In the shape of your own image in the mirror;   10
Or you shall sit alone by your own hearth,  
And suddenly the chair by you shall hold a guest,  
And you shall know that guest,  
And read the authentic message of his eyes.  

 

198. Lyman King

Traduzione poesia in Italiano

Forse credi, viandante, che il fato  
sia una trappola al di fuori di te  
Attorno a cui tu puoi camminare usando prudenza
e saggezza.  
Così tu credi, considerando la vita degli altri uomini,          5
come farebbe un Dio che si chini su un formicaio,   
e veda come i loro problemi possano essere evitati.  
Ma entra nella vita:  
Col tempo vedrai il fato avvicinarsi
sotto forma della tua immagine allo specchio;   10
oppure mentre siedi da solo al tuo focolare  
d’improvviso la sedia accanto a te avrà un ospite,  
e tu riconoscerai quell’ospite,  
e leggerai il messaggio autentico dei suoi occhi.  

 

(@Simone Puligheddu –  materiale protetto da copyright – vietata la riproduzione senza autorizzazione)

Torna all’indice di Spoon river in italiano

   
_______

Altri articoli da leggere:

More Like This


Categorie


letteratura

Add a Comment

Your email address will not be published.Required fields are marked *

You may use these HTML tags and attributes: <a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <s> <strike> <strong>

Categorie




Questo sito partecipa al Programma Affiliazione Amazon Europe S.r.l., un programma di affiliazione che consente ai siti di percepire una commissione pubblicitaria pubblicizzando e fornendo link al sito Amazon.it