160. English Thornton – traduzione in italiano di Spoon River

_______
@ foto di William Willinghton
@ foto di William Willinghton

160. English Thornton – testo originale e traduzione in italiano di Spoon River

HERE! You sons of the men
Qui! Voi, figli degli uomini
Who fought with Washington at Valley Forge,
che combatterono con Washington a Valley Forge,
And whipped Black Hawk at Starved Rock,
e sgominarono Falco Nero a Starved Rock,
Arise! Do battle with the descendants of those
Alzatevi! Lottate contro i discendenti di coloro
Who bought land in the loop when it was waste sand, 5
che comprarono il terreno nel Loop quando era solamente sabbia,
And sold blankets and guns to the army of Grant,
e vendettero coperte e fucili alle milizie di Grant,
And sat in legislatures in the early days,
e sedettero alle prime assemblee legislative,
Taking bribes from the railroads!
ricevendo tangenti dalle Ferrovie!
Arise! Do battle with the fops and bluffs,
Alzatevi! Combattete contro gli elegantoni e gli smargiassi,
The pretenders and figurantes of the society column, 10
gli attori e i figuranti delle pagine mondane,
And the yokel souls whose daughters marry counts;
e gli animi zotici che sposano le figlie dei conti;
And the parasites on great ideas,
e i parassiti delle idee più grandi,
And the noisy riders of great causes,
e chiassosi cavalieri delle grandi cause,
And the heirs of ancient thefts.
e gli eredi di antiche ruberie.
Arise! And make the city yours, 15
Alzatevi! E costruite la vostra la città,
And the State yours—
e il vostro stato
You who are sons of the hardy yeomanry of the forties!
Voi che siete i figli degli arditi pionieri del quaranta!
By God! If you do not destroy these vermin
Per Dio! Se non annientate questi animali molesti
My avenging ghost will wipe out
il mio spirito vendicatore spazzerà via
Your city and your state. 20
la vostra città e il vostro stato.

(@Simone Puligheddu)

<<< Torna all’elenco delle poesie di Spoon River

   
_______

Altri articoli da leggere:

More Like This


Categorie


letteratura

Tag


Add a Comment

Your email address will not be published.Required fields are marked *

You may use these HTML tags and attributes: <a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <s> <strike> <strong>

Categorie




Questo sito partecipa al Programma Affiliazione Amazon Europe S.r.l., un programma di affiliazione che consente ai siti di percepire una commissione pubblicitaria pubblicizzando e fornendo link al sito Amazon.it